Sebelumnya di The Walking Dead...
Seseorang tahu perbuatanmu di penjara itu.
Mereka akan menerimanya.
Mereka tak harus menerimanya.
Tidak, mereka harus mau.
Aku berhutang semuanya padamu.
Aku sudah menyuruhmu pergi, sekarang kami malah ikut denganmu.
Kau mau menerima kami?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Entahlah.
Mereka membawa Beth.
Ayo, naiklah.
MAAFKAN DEBU KAMI
Pergi.
Pergi!
KANTOR PENGACARA WHALLEN DAN REKAN
PENCARI TUMPANGAN MUNGKIN ADALAH NAPI YANG KABUR
Jadi hanya kau dan Beth setelah itu?
- Ya. - Kau menyelamatkannya?
Dia kuat. Dia menyelamatkan dirinya sendiri.
Kami berada di luar untuk beberapa saat.
Kami terpojok, tapi dia berhasil lolos dan...
Entahlah, dia menghilang.
Aku keluar, lalu muncul mobil...
...dengan simbol palang putih di jendelanya.
- Seperti yang itu? - Ya.
Rick pasti bertanya-tanya ke mana kita pergi.
Bensin mulai menipis.
Kita bisa selesaikan ini dengan cepat. Susul saja mereka.
Jangan, sejauh ini kita masih baik-baik saja.
Jika mereka sedang menyekapnya, kita bisa memaksa sopirnya bicara.
Ya, tapi jika dia tak mau bicara, maka usaha kita sia-sia.
Saat ini kita masih punya keuntungan.
Kita akan lihat siapa mereka.
Jika mereka berkelompok, kita lihat mereka bisa apa.
Lalu kita lakukan yang seharusnya untuk mendapatkan Beth kembali.
Mereka menuju utara, jalur I-85.
Apa yang sedang dia tunggu?
Mereka berdua.
Apakah itu polisi?
Mereka mungkin melihat kita.
Sial, bensinnya habis.
Mereka tidak mengambil jalan tol.
Sepertinya mereka berdiam di suatu tempat di dalam kota.
Kita harus bergerak, mencari tempat untuk bermalam hingga besok.
Aku tahu sebuah tempat, hanya beberapa blok dari sini.
Kita bisa ke sana.
- Dua lagi. - Hampir berhasil.
Ayo.
Kau pernah bekerja di sini atau apa?
Tidak juga.
- Tempat apa ini? - Penampungan sementara.
Kau pernah kemari?
Tapi kami tidak tinggal.
Aku ambil ranjang yang atas.
Kurasa yang itu lebih sesuai gayamu.
Kau tidurlah. Aku akan jaga duluan.
- Tempat ini tertutup cukup rapat. - Aku tahu.
Kalau begitu kita aman.
Aku akan jaga duluan. Tak masalah.
Terserah kau saja.
Kau pernah bilang kita harus memulainya lagi.
Ya.
Kau sudah melakukannya?
Sedang kucoba.
Kenapa kau tak katakan saja apa yang ada dalam pikiranmu?
Kurasa kita tak harus menyelamatkan orang lagi.
Lalu untuk apa kau di sini?
Aku mencoba.
Saat kita di luar di dekat mobil itu,
bagaimana jika aku tak muncul?
Aku masih tidak tahu.
Kau tak harus melakukannya.
Tak usah.
Terima kasih.
Mobil itu menuju ke pusat kota.
Kita akan ke tempat yang tinggi,
mencari lokasi yang baik untuk melihat-lihat.
Kita jangan jauh-jauh dari gedung dan tetap diam.
Tapi cepat atau lambat, kita akan menarik perhatian mereka.
Baiklah, kita bisa ke atas sana.
Ada sebuah jembatan.
Ada hari-hari yang aku bingung harus bagaimana.
Untung kita melewatkan sarapan.
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Kita baru saja melakukannya.
Kau masih belum bertanya padaku apa yang terjadi.
Setelah aku bertemu Tyreese dan anak-anak perempuan itu.
Ya. Aku tahu yang terjadi.
Mereka tidak di sini.
Ini lebih buruk dari itu.
Alasan kenapa kita harus memulai lagi dari awal...
...karena memang harus.
Caranya itu...
Ya.
Kau melihat sesuatu?
Entahlah. Berikan senapan itu.
Di sana.
Mobil itu sudah lama ada di sana.
Pasti salah satu dari mereka.
Ini sebuah petunjuk.
Kita harus mengisi persediaan.
Baiklah.
Apa?
Aku berani bertaruh harganya pasti mahal.
Seperti seekor anjing yang duduk di atas cat,
lalu mengusapkan bokongnya ke sana kemari.
Benarkah? Aku menyukai lukisan ini.
Yang benar saja.
Aku serius.
Kau tak mengenalku.
Ya, terus saja katakan itu pada dirimu sendiri.
Daryl, jangan.
Berdiri!
Tangan di atas. Kalian berdua.
Letakkan busurmu.
Kau berani sekali.
Tak ada yang harus terluka. Aku hanya ingin senjatanya.
Jadi, tolong. Letakkan saja busurmu.
Mundur.
Maaf soal ini.
Kalian kelihatannya tangguh.
Kalian akan baik-baik saja.
Tiga peluru.
Kita ada di tengah-tengah kota, dan dia mencuri senjata kita.
Kau mengira aku tadi akan membunuhnya?
Aku membidik kakinya.
Apakah itu bisa membunuhnya? Mungkin saja, entahlah.
Tapi dia mencuri senjata kita.
Dia hanyalah anak-anak.
Tanpa senjata kita bisa mati.
Beth bisa mati.
Kita bisa mencari senjata lagi.
Aku tak mau kau mati.
Aku tak mau Beth mati. Aku tak mau siapa pun yang di gereja mati.
Tapi aku tak bisa ada di sini dan melihat itu terjadi juga.
Aku tak bisa. Itu sebabnya aku pergi.
Aku harus berada di tempat lain.
Kau tidak sedang berada di tempat lain, kau sedang di sini.
Mencoba.
Dengar, kau bukan dirimu yang dulu lagi, begitu juga diriku.
Entah apa aku masih percaya pada Tuhan, atau pun surga lagi,
tapi jika aku harus pergi ke neraka, aku akan memastikan...
...aku bisa menundanya selama mungkin.
MENGOBATI KORBAN PELECEHAN DI MASA KANAK-KANAK
Baiklah, ayo selesaikan ini.
Itu tak stabil. Aku saja, lebih ringan.
Masih banyak lagi yang datang.
Kita harus melawan untuk bisa lolos dari mereka.
Ya, aku tahu.
- Kita harus pergi. - GMH, apa itu? Rumah sakit?
Entahlah. Grady Memorial, mungkin?
Grady, palang putih, mungkin di sana mereka tinggal.
Daryl!
Ayo!
Apa ada yang bisa kita gunakan?
Tak ada selain yang kita punya.
Baiklah, pakai sabuknya.
Berpegangan yang kuat.
Kita baik-baik saja.
Ya, Tuhan.
Ini.
Aku tak apa-apa.
Buktikan.
Seberapa parah lukamu?
Pernah lebih parah dari ini.
Sial, tadi itu bodoh sekali.
Itu pengalaman yang menyenangkan.
Tinggal tiga blok lagi untuk sampai ke Grady.
Kita harus mencari tempat di dekat-dekat sini.
Mengawasi sekeliling dan lihat apa yang bisa kita temukan.
Kau sungguh berpikir akan menemukan sesuatu hanya dengan melihat-lihat?
Dari situlah kita memulai.
Ayo.
Itu mereka.
Baiklah.
Ayo kita lihat.
Kau bilang aku tidak seperti dulu lagi?
Ya.
Dulu aku seperti apa?
Dulu kau masih seperti anak-anak.
Sekarang kau sudah dewasa.
Bagaimana denganmu?
Aku dan Sophia tinggal di penampungan itu selama satu setengah hari...
...sebelum aku kembali ke Ed.
Aku pulang, aku dipukuli, hidup terus berjalan,
dan aku hanya bisa terus berdoa semoga sesuatu terjadi.
Tapi aku tak melakukan sesuatu apa pun.
Sedikit pun.
Diriku yang dulu bersamanya...
...sudah tak ada lagi.
Dan aku senang karenanya.
Maksudku, tidak benar-benar senang.
Lalu ketika di penjara itu,
aku harus menjadi seseorang yang menurutku harus seperti itu,
yang seharusnya sudah sejak dulu.
Lalu diriku yang seperti itu menghilang lagi.
Semua yang ada sekarang hanya akan menghabiskanmu.
Hei...
Kita bukanlah abu.
Itu milikmu?
Ya.
Oh, Tuhan.
Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Pergilah.
Ya, Tuhan.
Kumohon. Aku hanya ingin melindungi diri.
Kenapa kau mengikuti kami?
Tidak, sumpah. Kupikir kalian yang mengikutiku.
Omong kosong.
Ayolah, Bung. Kumohon.
- Kumohon. - Tidak, aku sudah membantumu satu kali.
Tak akan terjadi lagi.
Bersenang-senanglah dengan mereka.
Jangan!
Jangan. Kumohon!
Aku menyesal. Kumohon!
Daryl. Berhenti.
- Kau nyaris mati karena dia! - Tapi kenyataannya tidak.
Tidak, biarkan saja dia.
- Daryl! - Kumohon, aku menyesal!
Ayo, sedikit lagi.
Oh, terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Aku masih di sini.
Aku harus pergi.
Mereka akan kemari. Mungkin mereka mendengar suara tembakannya.
Jika mereka menemukanku...
- Siapa? - Mereka, orang-orang yang di rumah sakit.
Tunggu, beritahu kami. Apakah ada gadis berambut pirang di sana?
- Kau melihat gadis pirang? - Beth?
Kau kenal dia?
Dia yang membantuku keluar. Dia masih di sana.
Mereka datang.
Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi.
Gedung sebelah punya basemen. Tak ada zombi. Kita akan aman.
Pergilah. Aku yang akan membawanya.
Ayo, bangun.
- Bangun. - Baik.
Jangan! Tunggu!
- Lepaskan aku! - Tunggu! Mereka bisa menolongnya.
Hanya mereka yang bisa.
Mereka punya obat, peralatan, dan dokter.
Kau ke sana, kau harus membunuh mereka, 'kan?
Lalu tak ada yang menolongnya. Itu yang kau mau?
Kita bisa mendapatkan dia dan juga Beth kembali.
Kita butuh apa?
Banyak.
Mereka punya persenjataan, orang-orang.
Kita juga punya.
Diterjemahkan oleh mumetndase.